L'idea di Argos (acronimo di
Art and Restoration Glossary Operating System)
nasce nell’ambito del progetto Artis, accolto nel 1997 dalla
Comunitą Europea tra i progetti finanziati della
linea d’azione Info2000, finalizzato alla
creazione di un CD-ROM sulle tecniche pittoriche
tradizionali e sul loro restauro, coordinato
dall’Istituto e contenente, tra
l’altro, un glossario ricco di ben 1.200
lemmi. Lo sperimentare le possibilitą offerte
dall’interattivitą dei testi tra loro e con
il materiale fotografico, il verificare le
problematiche nate dalla necessitą di una sua
traduzione in varie lingue, la volontą di non
disperdere l’esperienza maturata lavorando a
stretto contatto con partners internazionali,
hanno spinto l’Istituto a sviluppare
ulteriormente la ricerca.
Con la sua presenza in Rete, Argos vuole ora
diventare un laboratorio aperto, dove
l’Istituto per l’Arte e il Restauro
offre alla comunitą degli storici dell’arte
e dei restauratori il proprio materiale,
ricercando parallelamente conferme e contributi
mirati sia ad arricchire ulteriormente le voci
gią presenti, sia a raccoglierne altre. La
scommessa di Argos in Rete si gioca comunque
soprattutto sul piano della costituzione dei
glossari multilingue, gli unici che possano
effettivamente garantire una libera circolazione
delle conoscenze, salvaguardare i patrimoni
linguistici, mettere a stretto contatto culture
diverse.
Francesco Amodei
Direttore Generale dell'Istituto per l'Arte e
il Restauro |
|
 |
