| Le premier objectif que l'on souhaite atteindre, c'est d'accoler aux différents articles du matériel iconographique afin de créer des repères et fournir des clarifications. Comme écrivait Denis Diderot en 1751:" Le manque d'habitude que l'on a d'écrire et de lire les textes sur l'art, rend compliquée la tâche d'expliquer de façon intelligible les choses difficiles. Voici donc naître la nécessité des images. On pourrait affirmer par mille exemples qu'un simple dictionnaire de la langue, aussi bien fait qu'il soit, ne peut se dispenser d' images, car dans le cas contraire il nous donnerait des définitions obscures et vagues. D'un simple regard nous comprenons rapidement ce que représente exactement un objet ou son image, tandis que l'explication seule n'apporte pas la même compréhension". Ceci est encore plus juste si l'on songe aux possibilités qu'a une image de pouvoir dépasser toute frontière linguistique en apportant ainsi une aide dans la compréhension et la traduction d'un article. Le pari de Argos demeure dans Internet qui devient un vrai laboratoire où les restaurateurs, les professionnels de l'art, des techniques, etc., auront donc la possibilité d'interagir afin d'étendre les traductions déjà présentes dans plusieures langues et mettre ce genre de métier à disposition d'un public toujours plus élargi. Je me dispenses de tout autre commentaire sur le glossaire, car les instructions en facilitent déjà la consultation. Les Credits qui existent dans cette section représentent les remerciements aux nombreuses personnes qui ont participé et à celles qui participerons à cette initiative. Cependant, j'ai le devoir de remercier personnellement Mr Francesco Amodei, le Directeur Général de l'Istituto per l'Arte e il Restauro qui a soutenu et voulu la réalisation de ce travail sur Internet, en traçant les lignes fondamentales du développement du projet et aussi Mr Manfredi Faldi qui à prêté son entière collaboration à la rédaction de nombreux articles en mettant à disposition dans plusieurs secteurs ses connaissances.
Claudio
Paolini
Directeur scientifique du projet Argos
|
"
